Trump y la edición de la BBC: el video que provocó escándalo y renuncias

Controversia por edición manipulada del discurso de Donald Trump en la BBC

Un reciente documental de la BBC desató una grave polémica tras editar un discurso del expresidente Donald Trump sobre el asalto al Capitolio de 2021. La edición omite la mención explícita de su llamado a protestar “pacíficamente”, lo que llevó a la renuncia el domingo del director general de la cadena británica, Tim Davie, y de su jefa de noticias, Deborah Turness.

El origen del escándalo

El conflicto surgió en el marco del programa “Panorama”, que antes de las elecciones presidenciales de Estados Unidos en 2024 emitió un documental titulado “Trump: A Second Chance?” (¿Trump: una segunda oportunidad?), producido por la compañía independiente October Films Ltd. para la BBC.

En dicho documental, se utilizó una edición del discurso pronunciado por Trump el 6 de enero de 2021, combinando fragmentos de diferentes momentos, separados por casi una hora, para crear una declaración que parecía instar a la violencia.

Manipulación del contenido y su impacto

La edición manipulada hizo parecer que Trump afirmaba: “Vamos a marchar hacia el Capitolio y yo iré con ustedes, y luchamos. Luchamos con todas nuestras fuerzas, y si no luchan con todas sus fuerzas, ya no tendrán país”. Sin embargo, en el discurso original, Trump había dicho: “Sé que todos los que están aquí pronto marcharán hacia el edificio del Capitolio para hacer oír sus voces de forma pacífica y patriótica”. Esta referencia a una manifestación pacífica fue eliminada en la edición del documental.

Detalles del discurso original

Según el video y la transcripción del discurso completo, Trump afirmó: “Iré con ustedes, vamos a marchar, vamos a marchar. Cualquiera que ustedes quieran, pero creo que aquí mismo, vamos a marchar hacia el Capitolio y vamos a animar a nuestros valientes senadores y congresistas, hombres y mujeres”. En ese momento, añadió: “Probablemente no vamos a animar tanto a algunos de ellos”.

La frase “luchamos con todas nuestras fuerzas” fue pronunciada en la parte final del discurso, pero sin hacer referencia directa al Capitolio. Trump expresó: “Luchamos con todas nuestras fuerzas. Y si no luchan con todas sus fuerzas, ya no tendrán país”.

Reacciones y disculpas oficiales

El presidente del consejo de administración de la BBC, Samir Shah, presentó disculpas formales el lunes en una carta dirigida al comité parlamentario de Cultura, Medios y Deportes. En ella, reconoció que la forma en que se editó el discurso pudo dar la impresión de un llamado directo a la violencia. “Reconocemos que la manera en que se editó el discurso dio la impresión de un llamado directo a la acción violenta. La BBC desea disculparse por ese error de juicio”, afirmó Shah.

La controversia aumentó tras la publicación en The Daily Telegraph de documentos internos elaborados por Michael Prescott, un asesor externo contratado para revisar los estándares editoriales de la cadena. El dossier filtrado expresaba preocupación por la edición del discurso de Trump en el documental.

En su carta de renuncia, Davie admitió: “Se han cometido algunos errores y, como director general, debo asumir la responsabilidad final”.

Por su parte, Deborah Turness defendió a su equipo al llegar a las oficinas centrales de la BBC el lunes. “Nuestros periodistas son profesionales que trabajan con compromiso por la imparcialidad. Defenderé su periodismo”, declaró. “No hay sesgo institucional. Se cometen errores, pero no hay un sesgo en la cadena”.

Reacciones en las redes sociales y acusaciones de Trump

El expresidente Donald Trump celebró las renuncias a través de su red social Truth Social. En su publicación, afirmó: “Los altos cargos de la BBC, incluido TIM DAVIE, el JEFE, están dimitiendo o siendo DESPEDIDOS porque les han pillado ‘manipulando’ mi excelente (¡PERFECTO!) discurso del 6 de enero. Gracias a The Telegraph por desenmascarar a estos ‘periodistas’ corruptos”.

Además, Trump acusó a los ejecutivos de la cadena de ser “personas muy deshonestas que intentaron influir en el resultado de las elecciones presidenciales”, y agregó: “Por si fuera poco, son de un país…” (el texto se encuentra incompleto en la fuente original).